In Texten kommt es oft vor, dass Begriffe verwechselt werden. Wörter, die ähnlich tönen, heissen selten das gleiche. Redewendungen können so mit einem Schlag zunichtegemacht werden, der Satz ergibt keinen Sinn, weil das Bild nicht mehr stimmt.

Wer selber einen Text schreibt, ist sich sicher, dass er oder sie die richtigen Worte gefunden hat. Ob dem tatsächlich so ist, lässt man am besten von einem neutralen, frischen Auge überprüfen. Eine Rechtschreibkontrolle mit Word bringt einen nämlich hier nicht weiter.

Um diesen Blogeintrag mit einer Redewendung abzuschliessen: Oft sieht man beim Schreiben vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr – und vor lauter Buchstaben die Fehler nicht. Ein Korrektorat lohnt sich also gerade in denjenigen Fällen, wo man denkt, dass «alles okay» ist.